(NCB) Phm 19

I, Paul, am writing this with my own hand: I will repay it. I say nothing about the fact that you owe me your very self.

Context:

Paul is telling Philemon that Paul himself will repay the debt that Philemon’s slave, Onesimus, owes him. He is saying this to Philemon so he would take his slave back, after Onesimus has turned to Christ and has become Paul’s pupil.

Now, my question is why does Philemon owe Paul his very self? In some other translation, the word life is used instead of self.

The whole epistle can be found here.

  • Dotcom@lemmy.mlEnglish
    1·
    4 days ago

    This is only a guess, but could be because Philemon was a member of the church and prior to becoming a Disciple Paul hunted Christians suggesting that perhaps he could have persecuted him but did not?