It could take years for the federal regulator Osha to set new heat rules as excessive temperatures are killing Americans at work