ATO finds 31% of large businesses reported nil tax paid as many companies deducted losses and used offsets to dial their bills down to zero