Ukraine struck a port across from Crimea and damaged a cargo ferry. But Kyiv’s forces continued to struggle in eastern areas under a relentless Russian assault.