Geovanny Villalba-Aleman was charged. Investigators consider it a hate-motivated attack related to gender expression, said Waterloo police