Militant group is ‘waging an all-out war against us’, says one Kabul resident in response to the bizarre rule