The “Somerville Sights” map features everything from historic houses to zany art projects, and even a secret koi pond.