The charges are the latest in a slew of disciplinary proceedings against attorneys who aided Donald Trump’s bid to subvert the election.